Testimonio de víctimas de ataques de ‘drones’

En un hecho sin precedentes, han comparecido hoy a un Comité de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, una familia paquistaní que fue víctima de un misíl por parte de un ‘drone’:

http://youtu.be/nQC5Ef8BI4M

En síntesis, el padre de familia expresó:

“No matamos a nuestro ganado de la forma en que EEUU mata a seres humanos en Waziristán con los drones. Estas muertes indiscriminadas tienen que acabar y debe hacerse justicia con aquellos que han sufrido (los ataques)”.

“Nadie me ha dicho por qué mi madre se convirtió en un objetivo. Algunos medios de comunicación dijeron que el ataque fue sobre un coche, pero no hay ninguna carretera cerca de la casa de mi madre. Otros dijeron que el ataque fue sobre una casa. Pero los misiles cayeron sobre un campo cercano, no sobre una casa. Todos dijeron que tres, cuatro o cinco radicales murieron.»

«Pero sólo una persona murió ese día. Mammana Bibi, abuela y esposa que se preparaba para celebrar la fiesta islámica de Eid. No un radical, sino mi madre”.

“Cuatro de mis hijos quedaron heridos ese día, además de cuatro de los hijos de mi hermano. Tuvimos que pedir prestado dinero y vender tierra para pagar el tratamiento médico de los niños. No nos han dado ninguna compensación para pagar las facturas. El Gobierno paquistaní aceptó mi reclamación y confirmó los hechos. Pero dijeron que no eran responsables, el Gobierno de EEUU lo era”.

“Congresista Grayson, como profesor mi trabajo es enseñar. ¿Pero cómo puedo enseñar algo después de esto? ¿Cómo puedo explicar algo que ni yo mismo puedo comprender? ¿Cómo puedo contar de buena fe a los niños que el dron no vendrá para matarlos si no comprendo por qué mataron a mi madre e hirieron a mis hijos?”.

Como era de esperarse, solo cuatro congresistas asistieron a este encuentro.

(Traducción: Guerra Eterna).